Épisode 32
Que faites-vous maintenant ?
Shin Seok Joo... Shin Seok Joo !
Que diable faites-vous en ce moment ?
Savez-vous même ce qu'est cet endroit ? Comment osez-vous entrer en tenant une hache ?
Shin Seok Joo !
- Bloquez-le ! - Oui.
Bloquez-le !
Shin Seok Joo !
Quiconque bloque mon chemin, je le réduirai en morceaux !
Shin Seok Joo !
Que se passe-t-il ?
Cette personne...
La mère de notre Yu Su... était-ce votre fait ?
Est-ce que vous avez tué la mère de notre Yu Su ?
Quoi ?
Shin Seok Joo... Shin Seok Joo !
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Cette personne !
Était-ce votre fait ?
Sin Seok Joo, répondez-moi.
De quoi parles-tu a présent ?
- Pitié fuyez, Grand Chef Marchand. - Partons.
Shin Seok Joo !
Grand Chef Marchand, veuillez vous cacher dans la chambre du jeune maître.
Oui, mon Yu Su...
Cette personne...
Shin Seok Joo ! Était-ce votre fait ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Oui, la mère de Yu Su...
Oui, je l'ai tuée.
Je, je l'ai tuée.
Shin Seok Joo...
Shin Seok Joo !
Non !
Hé, on dirait
que j'étais trop gourmand afin de gagner Yu Su.
J'ai tué cette personne.
Je... Je l'ai fait.
Bien que d'autres personnes dans ce monde
vous vénèrent comme la personne la plus riche dans tout Joseon,
mais je ne suis pas du tout jaloux de votre argent.
Un tigre meurt et laisser derrière son manteau de fourrure.
Un héros meurt et laisse derrière son identité.
Un très riche meurt
et laisse derrière son peuple.
À la fin, vous
ne serez pas capable de laisser quoi que ce soit derrière et mourrez comme un homme solitaire.
Vous mourrez
comme un vieil homme pauvre, pitoyable et solitaire
à l'intérieur de cette énorme somme d'argent.
Je vais vous regarder...
Grand Chef Marchand.
Vous savez, je suis
la personne la plus seule et pathétique dans ce monde.
Battez-moi à mort !
Je vais vous tuer sur le champ, malotru.
Grand Chef Marchand, veuillez l'épargner.
­
C'est bon, c'est bon.
­
Je ne peux pas vous renvoyer, mon amour.
Je ne peux pas vous renvoyer.
­
N'était-ce pas Chun Bong Sam ? Ce gredin ?
J'ai pu comprendre qu'il disait quelque chose sur la mère de Yu Su qui est mort ou je en sais quoi. Ha !
Vous disiez que la mère de Yu Su était morte la dernière fois mais elle était parfaitement vivante.
Est-elle vraiment morte maintenant ?
Mon Seigneur ! Je vous prie de partir, mon Seigneur !
Pourquoi Chun Bong Sam a fait un tel tapage autour de Yu Su ?
Sacre bleu, je vous ai dit de partir !
Partez tout de suite, partez !
Partez, Mon Seigneur ! S'il vous plaît !
Que faites-vous maintenant ? N'avons pas accepté de le punir ?
N'avez-vous pas entendu que je vous dis de partir, mon Seigneur ?
Je vous ai dit de partir !
- Grand Chef Marchand. - Oh !
Vous devenez sénile ?
Comment osez-vous traiter un aristocrate (Dhang-Shang-Gwan), membre d'une faction du parlement de Joseon comme une pauvre... ?
Être un vulgaire chef marchand n'est pas une position avec un haut statut.
À partir de maintenant, il sera impossible pour moi de vous saluer avec un sourire sur le visage
alors vous devriez être préparé.
Ah, sérieusement.
Misérable ! Pars immédiatement !
Hors de ma vue !
Hors de ma vue immédiatement, malotru !
Je t'ai dit hors de ma vue immédiatement ! Hors de ma vue, malotru ! Dégage !
Le papier blanc de haut de gamme a chuté à Yukuijeon.
Vous devez vous en occuper.
Un marchand royal du palais
est ici pour revendiquer le papier blanc.
Pourquoi ne pas vous en occuper...
Serait-ce bon pour moi de prendre soin de tout votre héritage ?
Vous pouvez aussi vous occuper de ça.
Grand Chef des marchands !
Qu'y a-t-il ?
Grand Chef des marchands, le collecteur d'impôt de Sunhyecheong est ici.
Ne vais ai-je pas dit de bloquer la porte de devant ? Sale abruti !
Grand Chef ! Il vient du cabinet royal.
Vous devez sortir pour le voir. Vous devez...
Quel ennui.
Vous êtes d'un certaine façon, pressé d'abandonner Yukuijeon et
que diable y a-t-il exactement dans votre esprit ?
Je suis celui qui vous a défendu contre ceux
qui voulaient vous tenir pour responsable et vous punir au plus vite au bureau royal des impôts.
Puisque le budget fiscal n'a pas du tout été additionné correctement et qu'il a eu un faible profit pour le gouvernement.
Merci, Monsieur.
Comment puis-je rembourser votre gentillesse ? Monsieur...
Il y a 25 navires...
et 18 succursales à travers les sites des 8 provinces de Joseon.
Attendez... ceci...
est mon propre livre de compte.
Je suis embarrassé.
Je suis seulement un simple membre du bureau,
sans richesse avec des fonds.
Comparé à vous, je suis juste comme une petite quantité de riz tombée sur un table.
Bien, oui... Que désirez-vous, Monsieur ?
20 000 nyangs ?
Le grand aîné va-t-il lui donner facilement ce qu'il veut ?
Cela dépend des compétences du Seigneur Min à comploter pour extorquer de l'argent du Grand chef marchand.
Nous allons juste attendre de voir comment cela va tourner.
J'aurais besoin d'utiliser 40 000 nyangs dans dix jours.
S'il vous plaît, voyez ma requête de 40 000 nyangs juste comme vous avez parrainé le seigneur Kim Bo Yeon dans le passé.
Une splendide fête ?
- Pourquoi est-ce trop difficile ? - Non...
C'est un morceau de gâteau.
Toute ma vie a été de parrainer des aristocrates royaux de hauts statuts à jeter (de l'argent dans) certaines soirées exquises.
Cependant, pourquoi votre requête serait si difficile ? Monsieur...
En effet, vous êtes le vrai Grand Chef des marchands !
­
M. Bong, que faites-vous ici ?
Yu Su, dis à ton père d'aller dans sa chambre car il fait froid.
Dis-le dans les bras de ton père ? Hein ?
Dis-le à ton père ?
Bouge ça d'ici... !
Bougez-le d'ici ! J'ai dit !
Partez !
Grand-père...
Quoi... !
Que diable...
Est-ce vous...
Mère de Yu Su ?
Est-ce vous, ma chère ?
Mon époux, vous ne pouvez pas devenir cet ivrogne ?
Vous êtes ici pour m'emmener avec vous ?
Aimeriez-vous que je vous emmène ?
Je ne veux pas être séparé de vous.
Encore...
Je ne veux pas être séparé de vous à nouveau.
Juste parce que quelque chose n'est pas visible, est-ce qu'elle n'existe pas ?
Et tout ce temps que nous avons passé ensemble ? Est-ce que tout a disparu ?
Regardez, par ici...
Pourquoi essayez-vous constamment de me dire au revoir ?
Vous êtes vivant sur cette terre, et je suis morte et dans l'eau-delà.
Pourquoi continuez-vous à dessiner une ligne entre ces deux endroits ?
Quand je regarde dans les yeux de Yu Su...
Je me vois qui suis sans vous.
C'est ce que je pense.
Je suis...
ici.
Je vis ici.
M'avez-vous déjà fait sortir d'ici ?
Non. Non. Vous savez que non.
Vous savez que vous êtes la seule personne
que je ne pourrais pas rejeter dans ce monde.
Fermez vos yeux.
Je suis avec vous dans votre cœur.
Yu Su, Yu Su.
Tu as rêvé de la mère de Yu Su, n'est-ce pas ?
C'était bon de te voir sourire.
Gae Ddong, est-ce que tu as amené cette femme dans mes rêves ?
Juste parce que je suis l'Altesse du Sanctuaire de Guksadang ne veut pas dire que j'ai le talent de faire venir la mère de Yu Su.
Elle est probablement venue parce qu'elle te manquait.
Yu Su.
On dirait que Yu Su a grandi de quelques centimètres.
Ton fils ne t'a même pas manqué ?
Les yeux de Yu Su... peu importe quand je regarde ses yeux.
on dirait qu'il me dit de trouver sa mère,
de lui ramener sa mère.
Yu Su,
je suis désolé.
Maman de Yu Su, tout ce que vous avez dit est juste.
Vous belle et bien vivante à l'intérieur de mon cœur.
Combien ce sera douloureux pour moi d'être incapable de voir votre visage pendant une courte période.
S'il vous plaît, attendez un moment.
Après avoir bien élevé Yu Su et
pris soin des affaires de notre groupe marchand, je viendrai vite près de vous.
Alors... ne vous inquiétez pas
et attendez un peu s'il vous plaît.
Votre Altesse.
N’usurpez pas l'identité de Ma Dame.
La seule mère du jeune maître est Ma Dame.
Quoi ?
Juste parce qu'il n'y a pas de preuve ne signifie pas que la vérité peut être cachée.
S'il y a une pointe dans votre poche, celle-ci percera au travers d'elle.
On dirait que vous ressemblez à votre propriétaire, vous êtes vraiment persistante.
Je jure devant la tombe de Ma Dame.
Je vais certainement trouver la personne qui a transformé ainsi la vie de ma pitoyable Ma Dame
et leurs ferai payer pour leurs péchés.
J'ai entendu dire que le grand chef marchand a avoué au Chef Marchand Chun qu'il était celui qui a fait ça.
Non.
Si le grand chef marchand était le coupable, il aurait certainement utilisé une autre méthode.
Je vais certainement trouver la personne qui a transformé ainsi la vie de ma pitoyable Ma Dame
et leurs ferai payer pour leurs péchés.
Annonce : Février de l'année de Byungjo. Un accord commercial entre Joseon et le Japon a été convenu.
Les récoltes, y compris les haricots seront échangés librement avec le Japon sans aucune limite sur les quantités.
Ils ouvrent le port de Wonsan aux commerces extérieurs.
Ça ne fait pas longtemps que nous avons ouvert le port de Dongnae aux commerces extérieurs. Pourtant, ils ouvrent un autre port ?
Alors, que va-t-il se passer maintenant ?
Comment le saurais-je ?
Bienvenue, bienvenue ! Asseyez-vous, asseyez-vous !
Marchez est difficile pour vous, j'aurais pu venir vous voir.
Non, non, non, c'est bon.
Est-ce que vous avez apporté ce que le seigneur a demandé la dernière fois ?
Oh, oui. Je l'ai apporté avec moi.
Tiens.
Donnez-le-moi.
Ah, oui...
Qu'est-ce que c'est ? Comment les 20 000 nyangs que vous me donné n'ont pas été changés ?
Mon Seigneur, quand vous avez ouvert le port de Dongnae,
notre Yukuijeon a durement été capable d'échapper aux dommages.
Vous avez même ouvert le port de Wonsan pour un commerce libre.
Ceci, ceci. Faire de l'argent n'est pas très facile, Votre Excellence.
Maintenant, les bons temps sont résolus, Mon Seigneur.
Je vais vous donner sept jours cette fois.
Dans sept jours, apportez-moi 40 000 nyangs, 40 000 nyangs.
Grand Chef Marchand,
que diriez-vous de lui jeter un peu d'argent pour qu'il mange.
Il est différent de Kim Bo Hyeon.
Il n'est pas quelqu'un qui reculerait après avoir pris une petite somme d'argent.
Il veut me plumer.
Il a déjà comploté avec Gil So Gae.
Indépendamment de la situation, il est le frère aîné de la reine.
Autorisez-le à sauver la face.
Je dois rencontrer le marchand Chun.
Je dois rencontre Chun Bong Sam.
Hein ? Le marchand Chun ?
Oui...
Marchand Chun ! Marchand Chun !
Chef Marchand !
Marchand Chun ! Il... Il y a des problèmes, il y a des problèmes.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma Chi Soon de Wonsan ne veut pas distribuer les marchandises.
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ? Il a toujours changé de côté et vous n'auriez pas dû vous associer avec lui.
Vous devez briser complètement leur groupe marchand !
Le briser viendra plus tard, mais qu'est-ce que c'est ?
Ils ont même mangé notre nourriture alors pourquoi ont-ils soudain changé leur comportement ?
Pour le moment, je vais directement aller au port de Wonsan et confirmer ça.
Maintenant, Gom Bae. Allons-y.
Faites vite vos paquets !
Vite !
{Marché du port de Wonsan]
Comment se fait-il qu'il y ait autant de gens en tenue occidentale qui marchent dans le marché du port de Wonsan ?
Il y a tellement de Japonais.
Le port de Wonsan a été ouvert au commerce extérieur. Le port a été ouvert.
Oh ? Là, là, là, là, c'est Ma Chi Soon. Par là-bas.
Asseyez-vous.
Que faites-vous exactement ?
Qui vous a demandé de ne pas commercer avec les marchands japonais ?
Vous devriez vendre des objets aux marchands japonais au niveau qui a été convenu avec nous.
Est-ce que vous avez l'intention de détruire la zone commerciale de Joseon ? Donnez-moi rapidement l'inventaire.
Écoutez, je n'ai pas d'inventaire à vous vendre.
La vie d'un marchand dépend de son crédit. (contrat)
Vous avez même tamponné ça et l'avez rompu unilatéralement.
Confirmez ça avec vos propres yeux à nouveau.
Alors vous dites que cet accord est en cours ?
Oh mon dieu, oh mon dieu !
Que faites-vous maintenant ?
Vous êtes des marchands bien connus du port de Wonsan et vous vous comportez comme ça !
Nous sommes des hommes d'affaires qui cherchent des profits,
pas des frères de sang qui se sont réunis par loyauté. Dites-moi, dites-moi !
Si vous trouvez ça si injuste, je vous donnerai le prix de votre voyage jusqu'ici.
Quoi ? Comment osez-vous vous appeler des marchands et des hommes d'affaires ?
Écoutez, écoutez. Vous ne pouvez pas voir ce qui est juste devant vos lunettes ?
Regardez. Regardez comment est le port de Wonsan.
À cause de l'ouverture du port au commerce extérieur, même les chiens de la rue ont de l'argent japonais dans leur bouche !
Si un homme d'affaires voit de l'argent et qu'il n'est pas capable de le prendre, comment serait-il un homme d'affaires ?
Comment ça s'est passé ?
Que pouvons-nous faire ? Le prix de la soie et du varech a grimpé en flèche.
Avec l'argent que nous avons, nous ne pouvons même pas essayer de négocier avec quiconque.
C'est entièrement ma faute.
Même si je savais que nous avions signé un accord avec le Japon pour ouvrir le port,
je ne suis pas venu avec un plan. j'ai été trop content de moi.
Marchand !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que vous devez sortir.
Pourquoi ?
Shin Seok Joo a envoyé quelqu'un.
Marchand Chun.
Comment se fait-il que vous soyez venu ici depuis Hanyang alors que cela fait 600 li (~ 235km) ?
Le grand chef marchand veut vraiment vous voir.
Après la manière dont il a traité ma belle-sœur, comment ose-t-il dire quelque chose comme ça ?
La raison pour laquelle je suis parti ce jour-là, n'était pas parce que j'ai pardonné au grand chef marchand.
C'était pour le bien de la mère de Yu Su. Elle pourrait ne pas avoir voulu ça.
Donc je suis parti comme ça.
S'il vous plaît, repartez.
Repartez.
Ce n'était pas l'acte du grand chef marchand.
Je jouerai ma vie là-dessus.
Ce qui est arrivé à Madame n'a pas été fait par le grand chef marchand.
­
Alors tu as vu que le port de Wonsan a été ouvert au commerce extérieur ?
Oui, j'ai vu.
Comment était-ce ?
L'argent japonais et les produits de luxe s'y précipitent comme des fous.
D'un autre côté, les produits et l'argent de Joseon vont au Japon.
Si cela continue, tous les marchands qui font de l'argent dans ce pays
se transformeront en intermédiaire et en interprètes pour les Japonais
et rien d'autre ne survivra.
L'argent, la gloire et la vie, je pourrais tout abandonner,
mais je ne peux pas laisser le Yukuijeon.
Qu'est-ce exactement que ce Yukuijeon ?
Le Yukuijeon
m'a donné une joie et une gloire abondante une fois
et un lourd fardeau,
et un coucher de soleil qui décline dans la douleur.
C'était mon tout.
S'il te plaît, sois le grand chef marchand du Yukuijeon.
Il me reste encore du pouvoir pour faire de toi le grand chef marchand du Yukuijeon.
Écoutez, Grand Chef Marchand.
Que venez-vous de dire ?
Il a une discussion secrète avec Bong Sam, depuis ce matin tôt jusqu'à tard dans la nuit ?
Oui. Les chambres ont été étroitement fermées.
Oui.
"Yukuijeon"
"C'est son plan pour remettre le Yukuijeon".
Cela n'a pas de sens.
"Shin Seok Joo a fermé les portes".
"Pourquoi n'a-t-il toujours pas quitté la place de grand chef des marchands ?"
Cela ne peut pas arrivé.
Le Yukuijeon n'est pas le problème maintenant.
Les biens et l'argent de Joseon s'assèchent.
Ils partent tous au Japon.
Le centre du commerce de Joseon est le Yukuijeon.
Tu dois bien protéger le Yukuijeon.
Le mur qui protège le Yukuijeon s'est déjà effondré, Grand Chef Marchand !
Comment allez-vous vider tout l'eau de mer qui s'y engouffre comme une folle dedans
avec ce petit pot ?
Si c'est toi. Si c'est toi, tu pourrais le faire.
Si le Yukuijeon s'effondre, les marchands japonais entreront même à Jongro.
Comment un simple colporteur
les arrêtera ?
Je dois trouver un moyen.
Sais-tu ce qu'est cette solution ?
Je ne sais pas.
Ce que je sais est que si je ne trouve pas cette solution,
le droit de faire du commerce à Joseon n'appartiendra plus à Joseon.
C'est tout ce que je sais.
Quoi qu'il arrive, je dois trouver un moyen.
Écoute, Marchand Chun.
Le Yukuijeon a perdu sa véritable fonction dans le marché en agissant de connivence avec les autorités
et ne sera plus capable de bloquer l'eau de la mer qui s'y précipite dedans.
Le Yukuijeon ne peut pas être la solution.
­
Bong Sam.
De quoi as-tu parlé avec Shin Seok Joo ?
T'a-t-il offert la place de grand marchand du Yukuijeon ?
Si je deviens le grand chef marchand du Yukuijeon, tu deviendras le chien qui aura aboyé sur le mauvais arbre.
Cette ordure !
Si tu veux vraiment le Yukuijeon, pense d'abord à la façon dont tu dois réagir à l'ouverture du port,
comment protéger le Yukuijeon. Si tu as même la capacité de le faire,
penses-y d'abord
et poursuis la position de grand chef marchand du Yukuijeon.
Tu aurais fait un bon grand marchand de Yukuijeon.
Arrête de dire des bêtises.
D'accord.
Je vais obtenir le traité pour l'ouverture du port avec le Japon.
D'accord, merci. Gae Ddong.
Prends de cette courbine jaune (poisson).
Cela m'a été donné par la reine.
Qu'est-ce qui te fait réfléchir aussi profondément ?
Les cieux ne vont pas tomber juste parce qu'ils ont ouvert le port au commerce extérieur.
Le grand chef marchand...
Il n'est pas comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'a pas fait ça, à la mère de Yu Su.
Il n'a pas fait ça.
Cela ne peut pas être vrai.
Si ce n'est pas le grand chef marchand, qui d'autre cela pourrait-il être ?
J'ai vu de la nostalgie dans les yeux du grand chef marchand. Comme les miens.
Il n'a pas fait ça.
Qui est-ce ?
Oublie ça maintenant.
Si tu t'accroches à elle comme ça, la mère de Yu Su ne peut pas quitter cette terre en paix.
Je vais apporter du bouillon de croûte de riz.
Je ne peux pas comprendre un mot.
Dans trois ans, même le port de Jaemul sera ouvert au commerce extérieur.
Du port de Jaemul à Jongro Hanyang, il n'y a que 100 li (39 km). Seulement 100 li.
A... alors qu'est-ce que c'est alors ?
Dis-nous de façon à ce qu'on comprenne.
Alors cela signifie que nous devons rivaliser avec
les marchands japonais qui sont plus difficiles à battre que Ma Chi Soon ou que le Yukuijeon.
Le marchands japonais qui ont des poches plus profondes que Shin Seok Joo.
Ce... c'est ce que cela signifie ?
As-tu même un plan ?
Nous avons juste besoin de faire confiance au chef marchand, non ?
Nous ne connaissons rien sur les marchands japonais.
Comment ils font du commerce, comment ils font du profit,
comment ils négocient les prix.
Nous devons découvrir ça.
Man Chi, Gom Bae, Mak Bong, Bang Dae, s'il vous plaît, occupez-vous de l'étable.
Oui.
Nous allons retourner au port de Wonsan et faire face aux marchands japonais.
Allons-y.
Allons voir Min Gyeom Ho. Allons-y.
Grand chef marchand, s'il vous plaît, réfléchissez-y une fois de plus.
Je vous ai servi pendant 40 ans.
S'il vous plaît, réfléchissez-y même si c'est juste pour mon bien.
Yang Beom.
Là. Allons-y.
Cinq cents nyangs.
Vous avez pris 20 000 nyangs et juste 500 nyangs ?
Mon Seigneur, les affaires sont comme ça.
Vous en gagnez et vous en perdez aussi.
D'accord, je pensais que le grand chef marchand faisait toujours du profit.
Mon Seigneur, le port de Dongnae et le port de Wonsan ont été ouverts.
Les marchands japonais s'y sont introduits.
Comment pouvons-nous faire de l'argent ? Où ?
Comment un commerçant du marché ose-t-il essayer de jouer avec moi ?
Grand Chef Marchand ! Grand Chef Marchand !
C'est bon. C'est bon.
Comment un vieux commerçant du Yukuijeon, un ringard
ose-t-il me ridiculiser, moi qui essayer de faire grandir le trésor personnel de Sa Majesté la reine ?
Que voulez-vous dire par "ridicule", Mon Seigneur ?
C'est parce que les fortunes des hommes d'affaires sont sur le déclin, Monsieur !
Cela fait très mal.
Je ne sens étourdi.
Je ne peux pas dire si c'est la terre ou l'enfer.
J'ai besoin de voir un médecin.
Venez ici, venez ici !
Oui, oui, Mon seigneur.
L'argent dont j'ai besoin est de 200 000 nyangs cette fois.
C'est votre dernière chance. Dites-lui qu'après 7 jours
d'apporter 200 000 nyangs sur ses genoux.
200 000 nyangs, c'est ça !
Oui, oui, oui, Mon Seigneur.
C'est bon. C'est bon.
Grand Chef Marchand.
S'il vous plaît, faites beaucoup d'argent pour lui cette fois.
Je suis gêné de juste regarder depuis la ligne de touche.
So Gae.
Oui.
Si tu essayes d'avaler quelque chose de plus gros que toi,
sois très très prudent à chaque bouchée.
Avale seulement une petit bouchée chaque fois, lentement.
Si tu essaies de prendre tout cela en une seule gorgée.
il y a une chance que ton estomac puisse exploser.
Ce vieil homme est devenu sénile.
N'est-ce pas la chamane du sanctuaire Guksadang ?
Est-ce que vous êtes venu ici pour voir Madame ?
Disons que je suis ici pour faire ça.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Parce que nous partageons la même destinée.
On dit que les regrets sont toujours en retard peu importe à quel point ils arrivent tôt.
Pourquoi on commet des actes qu'on regrettera de nouveau, c'est humain.
Veuillez me pardonner.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Allons-y.
Madame.
S'il vous plaît, venez me voir.
Il y a longtemps
avant que vous deveniez la chamane de Guksadang,
j'ai entendu dire que vous aviez un fiancé.
Par hasard, est-ce ce marchand Chun ?
Une chamane oublie toute sa vie d'avant qu'elle devienne chamane.
Avais-je un fiancé ?
Je ne m'en rappelle pas.
Si ce n'est pas moi, est-ce vous ?
La mère de Yu Su, si ce n'est pas moi, c'est vous.
Puisque ce n'est pas moi, il semble que ce soit vous.
Grand Chef Marchand,
ces jours-ci, les rumeurs à votre sujet se sont même répandues au palais
que vous vous êtes embarrassé vous-même avec un fils premier-né et êtes sénile.
Sénile ?
Puisque je vous aime sincèrement, permettez-moi de vous donner un petit conseil.
Comme un coucher de soleil est magnifique
une personne devrait se poser magnifiquement aussi.
Veuillez faire attention à tout.
Madame,
la flèche que vous avez tirée
vous frappera.
C'est ce qui s'appelle le karma.
J'ai été aussi frappé par la flèche que j'ai tirée.
Madame, faites attention aussi.
Moi aussi, je vous aime,
alors je vous donne ce conseil.
Gae Ddong.
Gae Ddong, alors quelle est cette affaire urgente dont tu parles.
Tu es supposé battre le fer tant qu'il est chaud.
Tu ne peux pas avoir Shin Seok Joo sur une longue laisse comme ça.
Le seigneur Min Gyeom Ho resserre son emprise sur lui.
Il pourrait ne jamais battre Shin Seok Joo en calculant ou en utilisant son cerveau.
Il n'y a qu'un moyen de gagner.
Tu dois l'écraser avec du pouvoir.
S'il te plaît, dis-moi.
Tu sais quelque chose, non ?
Shin Seok Joo
s'est secrètement débarrassé de la totalité de ses actifs.
Tu ne le savais pas ?
Merde.
Quoi ? Il s'est débarrassé de tous ses biens ?
De sûr.
Dites-le à Kim Bo Yeon, le fonctionnaire de la province de Gyungi.
Je ne peux pas le gérer seul puisqu'il est si difficile à comprendre.
Oui.
Comment oses-tu dire une telle bêtise ?
Comment peux-il s'être débarrassé de tous ses biens aussi facilement alors qu'ils valent des centaines et des milliers de pièces d'or ?
Mon Seigneur.
S'il n'y avait pas eu le seigneur Min, j'aurais tué une ordure aussi ingrate que toi.
Dépêche-toi de dégager !
C'est ce que l'altesse de Guksadang a dit.
Quoi ? A-t-elle vraiment dit ça ?
Ce n'est pas le moment que vous soyez aussi détendu que ça.
Si les choses tournent mal, vous pourriez perdre tout votre argent que vous leur avez confié pour faire du profit.
Grand Chef Marchand ?
Ne t'inquiète pas, laisse Yu Su ici
et seulement toi a besoin de nous suivre.
Voilà.
Ce sont des livres et des enveloppes à l'intérieur.
S'il te plaît, donne-le au marchand Chun.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce qui est à l'intérieur de l'enveloppe en papier huilée est
ce que je donne à Yu Su.
Il y a une lettre avec.
Si tu donnes ceci au Marchand Chun,
il saura.
Oh mon dieu.
Grand Chef Marchand !
Dépêche-toi de partir, dépêche-toi de partir.
Nous comptons les secondes maintenant.
Dépêche-toi de partir. Dépêche-toi de partir.
Il y a des hyènes dehors qui montrent leur canines.
Clamant pour enter dans ma maison.
Wol, ne va pas à l'étable Songpa.
Va directement vers le marchand Chun.
Grand Chef Marchand,
s'il vous plaît, acceptez mon salut.
D'accord.
Dépêche-toi et pars.
Bon sang.
Eh bien, elle pourrait lui rendre visite même si la dame est morte.
Qu'est-ce qui est inhabituel dans sa visite ?
Bon sang.
Tenez-moi doucement, doucement.
Le seigneur est ici aussi.
Sortez.
J'ai besoin de m'asseoir puisque j'ai mal aux jambes.
Que s'est-il passé au sujet de ce que je vous ai demandé avant ?
J'ai besoin de vous donner ça.
Vous le donner. Vous le donner.
Cinq nyangs.
C'est un billet à ordre de 5 nyangs.
500 nyangs de 20 000 nyangs. 5 nyangs de 500 nyangs.
Est-ce que vous êtes devenu sénile ?
Eh là, eh là. Je vous ai donné le mauvais billet.
C'est pour les dépenses de mes funérailles,
pour le prix de mon cercueil.
Qu... quoi ? Est-ce que vous plaisantez maintenant ?
Seulement cinq nyangs pour les funérailles de l'homme le plus riche de Joseon ?
Est-ce que 5 nyangs seront suffisant ?
Mon Seigneur, tout ce dont j'ai besoin est d'un cercueil pour que mon corps se repose.
De quoi d'autre aurais-je besoin ?
Je n'irai pas dans l'au-delà en portant de l'argent.
Grand Chef Marchand, il y a des rumeurs étranges qui tourne dans le marché.
Les rumeurs que vous vous êtes débarrassé de vos biens se répandent.
Eh bien, pas débarrassé.
J'ai tout perdu.
Ces 5 nyangs
sont tout ce qui reste de ma richesse.
Qu'est-ce que c'est ?
"Wol, Wol. Nous avons donné toute cette richesse à Wol."
Sales vauriens !
Même si ta langue a été coupée,
pourtant tu ne sais pas encore comment garder ta bouche fermée ?
Yu Su.
Le fils de Chun Bong Sam, Chun Yu Su !
Il a dit qu'il donnerait toute sa fortune à Yu Su.
Avant que cela arrive à Chun Bong Sam, nous devons arrêter la fille Wol.
Les secondes comptent ici !
Gil So Gae, ordure !
Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Le Marchand : Gaekju 2015 Prochainement
Elle a fui avec la richesse du grand chef marchand. Nous devons l'attraper ! [Esclave voleuse en fuite]
Elle a toute la fortune de Shin Seok Joo.
Oncle, vous ne pouvez pas monopoliser l'argent.
Vous enviez tellement mon argent ?
Le grand chef marchand ne passera pas l'hiver.
À partir d'aujourd'hui, il est démis de sa position de grand chef marchand du Yukuijeon.
Vous me promettez la position de grand chef marchand du Yukuijeon ?
Qu'est-il arrivé au billet à ordre de Shin Seok Joo ?
Chun Bong Sam est au port de Wonsan en ce moment.